AUJOURD'HUI, ANGLAIS EN MUSIQUE ! IL FAIT FROID, IL PLEUT, ALORS CHANTONS SOUS ...

Mis à jour : mai 1

Des jours comme ça on a plutôt envie de rester sous la couette, avec un chocolat chaud et des marshmallows ou alors avec un verre de vin, quelques fruits de saison et fromages de nos régions ! Là... ça va tout de suite mieux.



Aujourd'hui, c'est un cours d'anglais un peu spécial. On avait vraiment envie de bonne humeur, de gaieté... Et quoi de mieux qu'une bonne comédie musicale (où on parle de vin...) pour BIEN commencer (ou finir) la journée...


Ah, 42 ème, Tous en Scène, West Side Story, Porgy & Bess, L'Homme de la Mancha, Cabaret, Chicago, A Chorus Line, The Rocky Horror Show, Annie, Mama Mia... Des classiques dont vous avez déjà chanté ou fredonné les airs... Allez, on est parti pour #lecoledesparentsalamaison.





COURS D'ANGLAIS / EN MUSIQUE !


Nous avons eu envie de vous faire découvrir une chanson pure Broadway pour tous les fans de comédies musicales (c'est notre cas ! ! !).


Un duo plein d'humour et de vocabulaire que vous allez reconnaître (le Cabernet que l'on fait rimer avec gourmet )...


Allez, amusez-vous, c'est à faire à deux, et ça se finit bien !!!






"FINE" TIRÉ DE LA COMÉDIE MUSICALE "ORDINARY DAYS" D'ADAM GWON


Pour commencer


Une version un peu moins rythmée que l'originale pour que vous puissiez bien saisir le ton et les mots...


Un couple, une situation que vous avez déjà peut-être vécu: on répond à une invitation (là c'est la cousine qui est sous chef dans un restaurant gourmet ) et on part à la soirée, enfin, on essaie d'y arriver et on s'embrouille pour une bouteille de vin parce que le rouge, ça ne va pas avec le poisson, isn't it ... Vous sentez le vécu ?



On vous propose les paroles, ça sera plus simple pour suivre .... Et puis une bouteille de vin qui amène à un happy ending ...

[JASON] / It started with the wine


[CLAIRE] / The wine


[JASON] / The wine!

We were shopping for a bottle to bring to her cousin's soiree


[CLAIRE] / My cousin's a sous chef, she's very gourmet


[JASON] / I grabbed my favorite cabernet


[CLAIRE] / He's got no clue and so I say:

Darling, the wine


[JASON] / The wine?


[CLAIRE] / The wine!

They're serving monkfish, so darling the wine can't be red

How 'bout this Austrian Riesling instead?


[JASON] / Honey, you know I don't like the Riesling

When have you ever seen me drink Riesling?


[CLAIRE] / Never but can't you listen this once

Red wine and fish, you'll look like a dunce


[JASON] / Fine!

I'll bring the red, you bring the white

That way I'll still get drunk, you'll still be right


[CLAIRE] / Fine


[JASON] / Fine


[CLAIRE] / Fine

And then there was the cab


[JASON] / The cab!


[CLAIRE] / The cab, was stuck in traffic in the middle of Broadway

Ten minutes we wait


[JASON] / We're twelve blocks away, and we're already late


[CLAIRE] / I point out there'd be no delay

If we would just turn that a-way


[JASON] / Honey, the cab!


[CLAIRE] / The cab


[JASON] / The cab

Was pointed squarely down Broadway

I know you're concerned, but your cousin's on Broadway

So why have we turned?


[CLAIRE] / Darling, I know my cousin's on Broadway

But there was lots of traffic on Broadway!


[JASON] / Surely, but now in my own defense

We're farther away, which doesn't make sense


[CLAIRE] / Fine, driver, please stop here

If you would

I think

Walking will do us both some good


[JASON] / Fine


[CLAIRE] / Fine


[BOTH] / Fine

We don't say anything as we're walking down Broadway

It's like I'm walking next to a stranger

I've had that feeling more and more, like I don't even know him/her!


[JASON] / But right now it's cold, and we're still in a hurry


[CLAIRE] / I'm not gonna stop and I'm not gonna worry


[BOTH] / We'll be fine

Fine

Fine

And then it starts to rain


[CLAIRE] / My hair starts to drip

My shoes are a mess

My bag's getting wet

And so is my dress


[JASON] / I love the rain

How everything shimmers!


[CLAIRE] / The wind's picking up, we've got no umbrella


[JASON] / It dots her hair like morning dew

Suddenly I start to think

Of the day that I first met her

A bucket of snow had landed in her hair

I picture her shake the snowflakes off her shoulders

And somehow I want to get us back to there

I want her to know that I can't bare to spend

A single day without her

But how can she know?

How can she know?


[CLAIRE] / Shit! OW! My shoe, my shoe, my shoe, dammit!

This is really fantastic, no really absurd

And what, you just stand there, and don't say a word

Fine, I'm gonna go, we're late for my cousin

God help the soul who's late for my cousin!

You can stay put here out in the rain

But don't leave it up to me to explain

Give me the wine, don't take all day

Fine then! Bring it yourself, your cabernet, Jesus!


[JASON] / Shut up Claire and marry me!


[CLAIRE] / Fine!

What?



Allez-on vous donne la traduction



[JASON] / Tout a commencé avec le vin [CLAIRE] / Le vin [JASON] / Le vin! Nous achetions une bouteille à apporter à la soirée de sa cousine [CLAIRE] / Ma cousine est une sous chef, elle est une vraie "gourmet" [JASON] / J'ai attrapé mon cabernet préféré [CLAIRE] / Il n'a aucune idée et je dis donc: Chéri, le vin [JASON] / Le vin? [CLAIRE] / Le vin! Ils servent de la lotte, donc chéri, le vin ne peut pas être du rouge Et ce Riesling autrichien à la place? [JASON] / Chérie, tu sais que je n'aime pas le Riesling Quand m'as-tu déjà vu boire du Riesling? [CLAIRE] / Jamais mais tu ne peux pas écouter pour une fois Vin rouge et poisson, tu auras l'air d'un cancre [JASON] / Très bien! J'apporterai le rouge, tu apporteras le blanc Comme ça je serai toujours saoul, tu auras toujours raison [CLAIRE] / Bien [JASON] / Bien [CLAIRE] / Bien Et puis il y a eu le taxi [JASON] / Le taxi !


CLAIRE] / Le taxi, coincé dans la circulation au milieu de Broadway Dix minutes à attendre [JASON] / Nous sommes à douze pâtés de maisons et nous sommes déjà en retard [CLAIRE] / Je souligne qu'il n'y aurait pas de retard Si nous voulions simplement faire demi-tour [JASON] / Chérie, le taxi! [CLAIRE] / Le taxi [JASON] / Le Taxi Allait directement vers le bas de Broadway Je sais que tu t'en fais, mais ta cousine habite Broadway Alors pourquoi nous avons fait demi-tour? [CLAIRE] / Chéri, je sais que ma cousine habite Broadway Mais il y avait beaucoup de trafic sur Broadway! [JASON] / Sûrement, mais maintenant pour tout dire, Nous sommes plus éloignés, ce qui n'a pas de sens [CLAIRE] / Très bien, chauffeur, veuillez vous arrêter ici Si vous voulez, je pense que La marche nous fera du bien [JASON] / Bien [CLAIRE] / Bien [LES DEUX] / Très bien On ne se parle pas en descendant Broadway C'est comme si je marchais à côté d'un étranger J'ai eu ce sentiment de plus en plus, comme si je ne le connaissais même pas! [JASON] / Mais en ce moment il fait froid, et nous sommes toujours pressés [CLAIRE] / Je ne vais pas m'arrêter et je ne vais pas m'inquiéter [LES DEUX] / On ira bien Bien Bien Et puis il commence à pleuvoir !


[CLAIRE] / Mes cheveux commencent à goutter Mes chaussures sont un gâchis Mon sac est mouillé Et ma robe aussi [JASON] / J'adore la pluie Comme tout scintille! [CLAIRE] / Le vent se lève, nous n'avons pas de parapluie [JASON] / Il parsème ses cheveux comme la rosée du matin Soudain, je commence à penser Au jour où je l'ai rencontrée pour la première fois Un seau de neige avait atterri dans ses cheveux Je l'imagine secouer les flocons de neige de ses épaules Et d'une manière ou d'une autre je veux nous ramener là-bas Je veux qu'elle sache que je ne peux pas supporter de passer Un seul jour sans elle Mais comment peut-elle savoir? Comment peut-elle savoir? [CLAIRE] / Merde! OW! Ma chaussure, ma chaussure, ma chaussure, bon sang! C'est vraiment génial, vraiment absurde Et quoi, tu restes là, et sans un mot Très bien, je vais y aller, nous sommes en retard chez ma cousine Dieu aide l'âme qui est en retard chez ma cousine ! Tu peux rester ici sous la pluie Mais ne compte pas sur moi pour expliquer Donnez-moi le vin, ne prends pas toute la journée Bien ! Apportez-le toi-même, ton cabernet, Jésus! [JASON] / Tais-toi Claire et épouse-moi! [CLAIRE] / Très bien! Quoi?


Allez on vous propose les versions plus rapides :))).

La version par la distribution originale pendant une présentation à la presse.




Celle-ci bouge un peu au départ, mais est savoureuse...


Et si vous voulez les paroles en écoutant : cliquez ici... et lancez la vidéo sur la droite...


A vos claviers ! Sauriez-vous répondre à ce quizz ?


On vous fait confiance : ne trichez pas !


QUESTION A

Quels vins sont mentionnés dans la chanson ?

xxxx


QUESTION B

Dans quelle ville se situe l'action ?

xxxx


QUESTION C

Comment se rendent-ils à la soirée?

xxxx


QUESTION D

Que demande Jason à Claire ?

Vrai ou Faux


QUESTION E

Quel mot revient le plus souvent dans la chanson ?

xxxx


C'est bon, vous avez trouvé? Allez, à vous de chanter pendant le prochain apéro. Et à bientôt pour une autre matière !


Et si vous avez envie de nous faire partager vos "aventures intérieures", postez-les avec le hastag #bslsrestezalamaison.


HORAIRES
HOTLINE & CHAT

Du lundi au vendredi

09.00  -  18.00

Samedi 

10.00  -  14.00

NOUS
CONTACTER
ABONNEZ-VOUS À NOTRE NEWSLETTER
ET RECEVEZ DES INFORMATIONS SUR NOS PROMOTIONS, NOTRE ACTUALITÉ, SUR NOS ÉVÉNEMENTS ET CEUX DE NOS PARTENAIRES.
  • Noir Facebook Icône
  • Noir Pinterest Icône
  • Noir LinkedIn Icône
  • Noir Icône Instagram

BY SÉBASTIEN LAFFITTE SOMMELIER

36, avenue du 1er Mai  91120 Palaiseau  -  France

42, rue Tauzia  33000 Bordeaux  -  France

L'ABUS D'ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ. À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.

© 2019 By Sébastien Laffitte Sommelier  /   Créé avec E Design Society

  • Facebook
  • Twitter
  • Instagram
0